Krasnodar, ville jumelée, ville invitée

Après la Belgique en 2017, le Japon en 2018, le Grand-Duché du Luxembourg en 2019, Krasnodar est cette année l’invitée d’honneur des festivités nancéiennes.

Un duplex de légende(s) avec krasnodar

Ded Moroz, Sinterklaas, Santa Claus, saint Nicolas… Leurs légendes si proches jalonnent la grande et la petite histoire du monde, de la France à la Russie en passant par les Pays-Bas et les États-Unis. Lors d’une conférence en duplex de Krasnodar, ville jumelée à  Nancy et grande invitée de ces festivités, intervenants Français et Russes étudieront ces figures mythiques sous toutes les coutures, de leurs origines à la place qu’elles occupent encore aujourd’hui. Rendez-vous le mardi 30 novembre à 19h, heure  française !

La légende de Saint-Nicolas traduite en russe

Как-то трое ребятишек
Решили собрать урожай.

Однажды вечером они подошли к мяснику и спросили:
«Мясник, можем ли мы у тебя остановитья?
Входите, входите, детки,
Места вдоволь».

Но как только они вошли,
Мясник их тут же убил,
Порезал на маленькие кусочки
И замариновал как мясо.

Спустя семь лет Святой Николай
Шел мимо того самого поля
И постучался в дверь к мяснику:
«Мясник, могу ли я у тебя остановиться?»

«Входите, входите, Святой Николай,
Места много».
Но как только он вошёл,
Он попросил поужинать.

«Хотите немного ветчины?
Нет, она невкусная.
Хотите кусок телятины?
Нет, не хочу. Она невкусная.»

«Я хочу маринованное мясо,
Что уже на протяжении семи лет лежит в кадке для засолки мяса».

Услышав это,
Мясник сразу же выбежал из дома.

«Мясник, мясник, не убегай,
Покайся и Бог простит тебя».
Великий Святой протянул три пальца,
И трое детей воскресли.

Первый сказал: «Я крепко спал».
Второй сказал: «Я тоже».
А третий ребенок ответил:
«А мне казалось, что я побывал в раю».

Informations annexes au site